- O'Brien gọi Sisko. - Nói đi.
Đã quét cả Tầng 17. Không có dấu của kẻ biến hình.
Xuống tầng 18. Chúng ta sẽ gặp nhau ở đó,
sau khi chúng tôi kiểm tra khu của khách.
Chú ý, Đội trưởng.
Kẻ biến hình biết rõ trạm này như ta.
Có thể ở bất kỳ đâu hay hình thù nào.
Rõ, thưa Thiếu tá.
Thấy hắn rồi!
Hắn đang tới khu Promenade!
Ở kia.
Tôi muốn quét pha mọi thứ ở Promenade.
Hắn ở ngay đây. Hãy tìm hắn.
Tôi sẽ đếm đến ba.
Một...hai...
Đòm! Cậu chết rồi.
Bác sĩ Bashir cũng vậy.
Máy tính, hết bao lâu?
Ba giờ, 27 phút.
Không đủ tốt.
Nếu một người của tôi ở trạm lâu vậy
họ có thể gây ra thiệt hại khôn lường.
Xếp lịch đợt diễn tập khác đi.
Nếu Dominion đột nhập,
tôi muốn ta sẵn sàng.
Và nhắc mọi người rằng lần sau họ phải quét mọi thứ.
Kẻ biến hình có thể là bất kỳ thứ gì... Cọc, cột,
kể cả một mảng mặt gương.
Chúng tôi hiểu, Cảnh sát.
Hy vọng thế, Đội trưởng.
Nhớ rằng các Đấng sáng lập còn biến hình giỏi hơn tôi.
Này các anh.
Nếu các anh đã xong việc dọa khách của tôi
- tôi muốn mở cửa quán bar. - Cứ tự nhiên.
Cảm ơn.
Cảnh sát này...
tôi vừa nghĩ ra là nếu tôi biết trước
họ sẽ mất bao lâu để bắt được anh trong lần diễn tập sau...
Thì, tôi và anh có thể cùng chia sẻ lợi nhuận lớn đấy.
Hãy nghĩ về điều đó.
Buổi họp đánh giá hiệu quả sẽ bắt đầu lúc tám giờ sáng mai ở Phòng tập thể.
Hỏi các chỉ huy nhóm để xếp lịch.
Giải tán.
Ăn tối không?
Tối nay không được. Tôi có hẹn rồi.
Phải rồi, Hạm trưởng Yates vừa đến sáng nay.
Cho tôi gửi lời chào.
Tôi sẽ nói với cô ấy.
Mời vào.
Chào, Ben.
Hy vọng em không đến muộn.
Một số điều đáng để chờ đợi.
Đẹp đấy...
Rất vui vì em thích nó.
Tặng em.
Trùng hợp nhỉ? Em cũng có thứ này cho anh.
Anh tìm được lụa Tholian ở đâu vậy?
Đại sứ Tholian nợ anh một vụ.
Anh mở ra nhé?
Không phải lụa, nhưng em nghĩ là anh sẽ thích.
Từ đội của em trai em.
Đội Tiên phong Thành phố Pike.
Em trai em nói nếu anh tới Cestus III
thì sẽ bố trí chỗ cho anh gần các cầu thủ.
Cestus III cách bao xa?
Tám tuần, tốc độ bay tối đa.
Để xem một trận bóng chày thực sự...
có lẽ rất đáng để đi.
Nếu anh quyết định đi, em sẽ đưa anh đi...
nếu anh không ngại đi bằng tàu chở hàng.
Có lẽ anh sẽ chấp nhận đề nghị của em.
Anh tự làm hết à?
Bố anh luôn nói, "Đường đến trái tim người phụ nữ
đi qua dạ dày cô ấy."
Vậy là anh muốn tới trái tim em.
Anh chẳng giữ được bí mật nào.
Nếu vậy, có lẽ anh có thể cho em biết
đám nhân viên bảo trì đang làm gì trên khu neo tàu.
Chỉ là lắp thêm vài thiết bị mới.
Giờ thì anh đang giữ bí mật.
Có thể nói...nhóm của anh đang chuẩn bị vài sự ngạc nhiên
phòng khi Nhà nước Dominion đi qua lỗ sâu.
Có vẻ dạo này ai cũng lo lắng về Nhà nước Dominion.
Em nghe nói người Cardassia thậm chí đã đóng cửa biên giới.
Em nghĩ ta có thể tạm quên... công việc một lúc không?
Đó là ý hay đấy.
Dax gọi Sisko.
Nói đi.
Có lẽ anh nên lên đây.
Tôi tới liền.
Anh sẽ quay lại...sớm nhất có thể.
Em biết.
Benjamin, xem này.
Chúng ta có kẻ bám đuôi không ngờ.
Vừa mới bỏ tàng hình.
Tàu đô đốc Klingon mới.
Tàu Negh'Var.
Tướng Martok trên tàu muốn nói chuyện với anh.
Nối máy đi.
Hạm trưởng Sisko, tôi gửi tới ngài lời chào
từ đồng minh của ngài ở Đế chế Klingon.
Chào mừng ngài tới trạm Deep Space Nine.
Tôi giúp gì được cho ngài?
Chúng tôi đã đi quãng đường dài.
Người của tôi cần lên trạm nghỉ.
Được chứ. Họ có thể lên tàu bất kỳ lúc nào họ muốn.
Tốt.
"CON ĐƯỜNG CỦA CHIẾN BINH"
Đội trưởng...
Tôi bắt đầu tin rằng anh có thể làm ra mọi điều kì diệu đấy.
Đó là điều tôi thích ở anh, Julian.
Anh dễ bị gây ấn tượng.
Cảm ơn, Quark.
Cho xin chút sốt yamok cho món đậu nhé?
- Quark? - Này, có nghe thấy gì không?
Không nghe thấy gì.
Đúng vậy.
Mức tạp âm trong phòng này nhỏ hơn 30 đềxiben.
Vào một ngày bình thường, nó ở mức 65.
Khi có người Klingon trong phòng, có thể lên đến 85.
Vậy ý anh muốn nói là... ở đây yên tĩnh.
Quá yên tĩnh.
Có điều gì đó rất không ổn.
- Ví dụ? - Tôi không biết.
Nhưng anh đã gặp người Klingon trầm lặng nào chưa?
Để ý cách họ ngắm nghía căn phòng.
Cứ như là họ đang chọn mục tiêu vậy.
Anh đi đâu?
Tôi định hỏi người Klingon xem họ định làm gì.
- Đừng làm vậy. - Vì sao?
Vì tôi không muốn họ biết chúng ta để ý họ.
Tùy anh thôi.
Không, bí mật nằm ở cách đặt hạt đậu trên bàn tay sao cho đúng.
Tôi làm đúng thế mà.
Hai anh làm gì vậy?
Tôi đang nói rằng người Klingon có âm mưu gì đó.
Bình tĩnh đi, Quark. Người Klingon là đồng minh.
Đồng minh của anh, không phải của tôi.
Yên tâm đi. Nếu có vấn đề gì với người Klingon,
Hạm trưởng Sisko sẽ tìm ra.
Phải, nhưng anh ta có nói với tôi không?
Tướng quân, cơn gió nào đưa ngài tới đây vậy?
Một câu hỏi hợp lý.
Nhưng trước hết...
hãy đảm bảo rằng chúng ta đúng là người mà chúng ta nói.
Ý ông, chúng tôi là kẻ biến hình?
Ý của tôi không quan trọng.
Máu sẽ chứng minh.
Thủ tục đó đã xong...
Chúng tôi được gửi tới đây để chiến đấu cùng Liên hiệp
chống lại Nhà nước Dominion.
Cảm ơn ý tốt của ông, nhưng điều đó có lẽ không cần thiết.
Hội đồng Tối cao Klingon cho là cần thiết.
Tín hiệu từ khu Gamma của chúng tôi
không phát hiện dấu hiệu hoạt động nào của người Jem'Hadar
từ khá lâu rồi.
Có vẻ họ đang tránh xa lỗ sâu.
Họ sẽ đến
và khi họ đến, chúng ta sẽ sẵn sàng.
Cô đây rồi.
Chúng tôi tìm cô khắp nơi.
Malko đây vừa mới...mátxa cho tôi
rất tuyệt đấy.
Nếu yêu cầu lịch sự, tôi chắc anh ấy sẽ làm vậy với cô.
Không, cảm ơn.
Sao vậy?
Bởi vì Malko không có thật.
Anh ta là con rối làm từ ánh sáng giả lập và chất sinh tạo.
Các anh, ra đợi bên ngoài nhé?
Cô lo là tôi làm họ buồn à?
Cô thực sự nên biết vui vẻ một tí.
Mọi người đến từ khắp nơi trên Trill để ghé nhà tắm Hoobishan.
Nếu tôi đến Trill, tôi sẽ ghé
nhưng ta đâu phải ở Trill và đây không phải nhà tắm Hoobishan.
Chỉ là buồng giả lập, và chẳng có gì thật cả.
- Thì sao? - "Thì sao" à?
Tôi xin lỗi. Tôi thấy ngớ ngẩn quá.
Tốt, đấy là mục đích của buồng giả lập...để được vui vẻ.
Cô chỉ cần thư giãn và dùng trí tưởng tượng.
Chắc là tôi không có nhiều trí tưởng tượng.
Đương nhiên là cô có. Ai cũng có.
Cô từng chơi trò giả vờ khi còn bé chứ?
Có. Tôi từng giả vờ là người Cardassia
sẽ ngừng giết hại người Bajor và sẽ rời đi.
- Xin lỗi, tôi không... - Tôi biết, tôi rất tiếc.
Có lẽ tôi ít sử dụng trí tưởng tượng.
Nhìn tôi xem.
Cô bố trí một tối vui vẻ cho chúng ta
và những gì tôi làm là ngồi đây và lo về người Klingon.
Cô có thể lo về người Klingon vào ngày mai.
Theo tôi biết thì họ chẳng đi đâu cả.
Còn về trí tưởng tượng kém phát triển của cô
thì tôi đề nghị cô làm theo một chế độ tập luyện nghiêm ngặt
bắt đầu ngay bây giờ.
Được rồi.
Tôi sẽ thử.
Tôi chỉ yêu cầu thế thôi.
Đi nào. Malko chắc chưa đi xa.
Tuyệt thật.
Vậy cả cái ly và chất lỏng đều chỉ là phần kéo dài của cơ thể anh.
Đúng vậy.
Và nếu tôi muốn, tôi thậm chí có thể uống chất lỏng đó.
hấp thụ lại nó
và tiết ra cà phê mới trong ly.
Theo cách này, tôi có thể tạo ra ảo giác rằng tôi đang cùng ăn tối.
Thật là chu đáo.
Odo này, anh có nghe tin gì từ Cardassia gần đây không?
Kể từ khi họ đóng cửa biên giới thì không.
Tôi thì có, và thực lòng mà nói tôi không thích điều tôi đã nghe.
Tin đồn về khởi nghĩa, bạo loạn trong dân chúng.
Rất đáng báo động đấy.
Tôi không biết là anh vẫn còn bạn trong Đế Chế.
Vài người, nhưng tôi còn không liên lạc được với họ.
Đó là điều tôi lo ngại.
Với việc Nhóm Obsidian bị tiêu diệt và mối đe dọa của Nhà nước Dominion
thì đây là thời điểm khó khăn cho Cardassia.
Khó khăn cho mọi người...
Dừng lại, anh làm gì ở đây?
Đưa tôi xem.
Nhưng nếu tôi nghe được gì, tôi sẽ cho anh biết.
Cảm ơn, Cảnh sát.
Tôi xin phép ra đây một chút.
...ở quá xa Tinh vân Firelight.
Anh làm gì ở trạm này?
Tôi giúp gì được?
Thực ra tôi không chắc Cảnh sát Odo có mẹ.
Morn, tôi nghĩ Chuẩn úy Saunders đang tìm anh.
Nếu các anh có việc ở khu Promenade thì hãy đi làm đi.
Tôi sẽ nghe theo, nếu là tôi.
Tôi không nghe lệnh của bọn biến hình
hay bọn tay sai Cardassia của chúng.
Có thể tôi là kẻ biến hình,
nhưng tôi cũng là Trưởng ban An ninh ở trạm này
vậy nếu anh không đi làm việc của anh thì ta sẽ tiếp tục
câu chuyện trong phòng giam.
Khi anh còn mặc đồng phục Bajor
thì ta là đồng minh.
Đừng có cởi nó ra đấy.
Tôi không biết anh nói tiếng Klingon.
Anh sẽ bất ngờ về những gì có thể học được
khi làm thợ may.
Để tôi đoán...
một là các anh bị lạc
hai là các anh đang rất cần một thợ may giỏi.
Đoán lại đi!
Thật không tin nổi là anh không buộc tội.
Cảnh sát Odo và Hạm trưởng Sisko cũng có lo ngại tương tự.
Nhưng thực ra sự việc chẳng đáng kể đâu, Bác sĩ.
Họ làm gãy bảy xương sườn và làm rạn xương đòn của anh.
Nhưng tôi đã có vài lời khiêu khích họ
mà chắc chắn là đã làm họ tổn thương.
Garak, không đùa đâu.
Tôi không đùa, Bác sĩ.
Nhờ sự chăm sóc của anh, tôi đã gần lành lại rồi.
Nhưng những tổn thương tôi gây cho họ sẽ theo họ suốt cả đời.
Điều tôi không hiểu
là thái độ thù địch khó hiểu của họ với tôi.
Phỉ báng Cảnh sát Odo là một chuyện. Anh ta đúng là kẻ biến hình.
Người Klingon không hiểu anh ấy bằng chúng ta.
Nhưng quan hệ giữa hai Đế chế Klingon và Cardassia
từ trước tới nay đều rất tốt.
Trừ Sự kiện Tinh vân Betreka.
Chỉ là một xung đột nhỏ.
Nhưng đã kéo dài 18 năm.
Từ rất lâu rồi.
Có lẽ họ chỉ không thích tôi.
Không thích anh à?
Không thể nào.
Anh nói đúng.
Lúc nào cũng đúng, Bác sĩ.
Chắc là họ nhầm tôi với ai đó.
Các tàu Klingon cứ tàng hình rồi lại thôi
nên không thể nào đếm được số tàu
nhưng cho tới giờ, ta đã xác định được
ít nhất 20 tàu chiến khác nhau ở gần trạm.
Hạm trưởng, có tín hiệu cầu cứu khẩn cấp từ tàu chở hàng Xhosa.
Tàu của Kasidy à?
Cô ấy rời trạm một giờ trước.
Nối máy với cô ấy.
Tàu hàng Xhosa gọi trạm Deep Space Nine.
Chúng tôi bị tấn công bởi...
Tín hiệu của cô ấy đã bị chặn.
Xác định vị trí của cô ấy.
Báo tàu Defiant bố trí lực lượng tại trạm.
Sẽ gặp trên Đài chỉ huy.
Tàu Defiant.
Máy quét phía trước phát hiện tàu Xhosa tại hướng 017 mốc 346.
Tôi thấy tín hiệu của một tàu khác.
Nó khóa chùm tia kéo vào Xhosa.
Chiếu lên màn hình.
Một tàu Klingon à?
Không liên lạc được với Kasidy. Họ vẫn chặn sóng liên lạc của cô ấy.
Gọi tàu Klingon.
Đây là Chỉ huy Kaybok của tàu M'Char.
Các anh muốn gì?
Tôi muốn biết lý do anh chặn tàu đó lại.
Chúng tôi có lệnh kiểm tra mọi tàu rời Bajor.
Kiểm tra để tìm cái gì?
Tìm người biến hình.
Tàu nào cũng sẽ được quét, hàng hóa sẽ được kiểm tra
và mỗi nhân viên tàu và hành khách sẽ được kiểm tra bộ gen.
Là lệnh của ai?
Lệnh của Gowron và Hội đồng Tối cao Klingon.
Hội đồng Tối cao Klingon không có quyền hành với phi thuyền ở không gian Bajor.
Chúng tôi nghĩ sự hỗ trợ của mình sẽ được chào đón.
Anh có bằng chứng là kẻ biến hình có mặt trên tàu đó không?
Làm sao chúng tôi có bằng chứng trước khi chúng tôi kiểm tra?
Chỉ huy, luật của Bajor nghiêm cấm bất kỳ việc kiểm tra và bắt giữ nào
đối với tàu trong lãnh thổ của chúng tôi mà không có phép.
Tôi có lệnh của cấp trên.
Tàu Klingon đã tăng cường năng lượng của chùm tia kéo rồi.
Có vẻ họ sắp lên tàu Xhosa.
Thiếu tá, nâng lá chắn.
Lên nòng súng pha phía trước.
Để xem nó có làm họ chú ý không.
Lá chắn đã nâng. Súng pha phía trước đã sẵn sàng.
Họ vẫn chưa tháo chùm tia kéo.
Bắn cảnh cáo cách mạn phải tàu của họ 200 mét.
Tuân lệnh.
Chỉ huy Kaybok muốn nói chuyện với anh.
Để xem ông ta sẽ nói gì.
Hạm trưởng, thật quá đáng!
Tôi đồng ý.
Nhưng tôi không còn lựa chọn khác.
Ông đang vi phạm luật Bajor.
Giờ tôi sẽ yêu cầu ông lần cuối.
Thả tàu đó ra ngay.
Chúng tôi là đồng minh của ông.
Thiếu tá, khóa súng pha vào động cơ tàu M'Char.
Sẵn sàng bắn theo lệnh tôi.
Súng pha đã sẵn sàng.
Tôi sẽ báo cáo việc này cho Gowron.
Tôi nhận được tín hiệu liên lạc từ tàu Xhosa.
Là Hạm trưởng Yates.
Nối máy với cô ấy.
Hạm trưởng, không biết anh nói gì với người Klingon
nhưng chắc là phải rất bá đạo.
Mọi người không sao chứ?
Mọi người đều ổn.
Rất vui được nghe điều đó.
Bọn anh sẽ cố gắng tiếp tục theo dõi tàu của em
nhưng chắc là người Klingon sẽ không làm phiền em nữa đâu.
Cảm ơn anh, Hạm trưởng.
Hẹn gặp anh sau khoảng hai tuần nữa.
Em biết anh ở đâu rồi đấy.
Theo tín hiệu cảm biến tầm xa
thì đội tàu Klingon đã rút lui
ra ngay bên ngoài lãnh thổ Bajor.
Vậy giờ họ đang ở không gian vô chủ.
Và nếu họ muốn tiếp tục khám xét các tàu...
Chúng ta không thể làm gì.
Trừ khi họ tìm cách chặn tàu Liên hiệp hay Bajor.
Cho đến giờ họ vẫn chưa làm thế.
Hạm trưởng, Tướng quân Martok muốn gặp anh.
Mời ông ấy vào.
Tuân lệnh.
Tướng quân, ta cần nói chuyện.
Là của Chỉ huy Kaybok.
Ông ta đưa nó cho tôi làm gì?
Ông ta cho anh biết là Kaybok đã chết.
Martok có lẽ đã ra lệnh hành hình ông ta vì bất tuân lệnh.
Có nghĩa là lần đối đầu tới với người Klingon
sẽ không dễ dàng được giải quyết.
Có gợi ý nào không, ông bạn già?
Người Klingon ở đây càng lâu thì sự việc sẽ càng tồi tệ.
Ông định làm gì thì hãy làm nhanh lên.
Curzon từng nói với tôi, rằng trong dài hạn
loài duy nhất có thể chế ngự người Klingon
chính là người Klingon.
Gọi Sở chỉ huy Starfleet cho tôi.
Chỉ huy Worf.
Đội trưởng, lâu rồi không gặp.
Quá lâu. Chào mừng lên tàu.
Đúng là thứ trạm này cần...
một tên Klingon khác.
Đi thôi.
Phó chỉ huy Worf báo cáo có mặt.
Rất vui vì có anh trên tàu, Chỉ huy.
Cảm ơn anh.
Cứ tự nhiên, anh Worf.
Tôi rất tiếc về vụ tàu Enterprise.
Đó từng là một con tàu tốt.
Vâng, thưa ngài.
Tôi biết là anh đang nghỉ phép.
Vâng, tôi đã tới thăm tu viện Klingon ở Boreth.
Tôi thấy việc thảo luận với các tu sĩ ở đó rất bổ ích.
Hy vọng anh tha lỗi vì đã kéo anh khỏi việc học tập của mình
nhưng chắc nhiệm vụ này sẽ không mất nhiều thời gian.
Kỳ nghỉ phép của tôi cũng sắp hết.
Anh biết mình sẽ đóng quân ở đâu chưa?
Tôi đang cân nhắc việc từ chức.
Thật ư?
Tôi có thể hỏi lý do chứ?
Tôi đã dành phần lớn thời gian đời mình bên con người.
Thật sự không phải lúc nào cũng dễ dàng với tôi.
Và kể từ khi tàu Enterprise bị phá hủy
việc đó càng khó khăn hơn.
Tôi không còn chắc là mình phù hợp với quân phục này.
Anh Worf,
nếu tôi nói chúng tôi không cần anh ở đây, thì điều đó là không thật lòng.
Nhưng nếu anh không muốn nhận nhiệm vụ này, tôi hiểu.
Cảm ơn anh, nhưng cho đến khi tôi quyết định
tôi vẫn làm nhiệm vụ của tôi.
Rất vui được nghe điều đó.
Chắc là anh đã đọc báo cáo tình hình của tôi.
Vâng thưa ngài.
Tôi không thể không thấy rằng Tướng quân Martox
đang che giấu điều gì đó về đội công tác Klingon.
Có quá nhiều câu hỏi chưa được trả lời.
Tôi sẽ tìm câu trả lời cho anh.
Tốt.
Nếu cần giúp đỡ, hãy cho tôi biết.
Vâng, thưa ngài.
Chỉ huy.
Tôi đã từng nghĩ sẽ từ chức ở Starfleet.
Tôi biết nếu tôi làm vậy, tôi sẽ hối hận.
Đừng quyết định vội vàng.
Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
Để tôi đoán...rượu huyết Klingon.
Nước mận, lạnh.
Nước mận à?
Nếu anh muốn vậy.
Chỉ huy, tới đây.
Bác sĩ Julian Bashir, Phó chỉ huy Worf.
Anh muốn chơi ném phi tiêu chứ?
Tôi không chơi gì cả.
Như chơi poker thôi, chỉ là có đầu nhọn.
Được rồi, cứ coi như là tập bắn đi.
Mục đích là ném mũi phi tiêu này vào cái bảng ở kia.
Nhắm vào điểm ở chính giữa.
Cô đã thấy cách anh ta cư xử.
Khó tin là anh ta làm vậy.
Tôi không còn cách nào khác.
Đợi đã. Cô ấy đã làm gì thế?
Cô ấy đánh bất tỉnh Lancelot.
Anh ta đã hôn tôi.
Anh ta phải hôn cô.
Nhưng tôi đóng vai phụ nữ có chồng.
Phó chỉ huy Worf,
đây là Phó chỉ huy Jadzia Dax
và Thiếu tá Kira Nerys.
Hạm phó của chúng tôi.
Mũ đẹp đấy.
Thường thì tôi không mặc thế này.
Chúng tôi vừa ở buồng giả lập.
Tôi cũng đoán vậy.
Trước đây cô là Curzon Dax.
Đúng vậy, và tôi cũng không hay mặc thế này.
Tên của Curzon rất được người dân chúng tôi tôn trọng.
Tôi cho là vậy.
Phục vụ! Mang rượu huyết ra đây!
Mau lên!
Tôi ra đây một chút.
Cô nói gì với anh ta thế?
Dịch ra sẽ không hết nghĩa.
Rượu huyết này nguội tanh!
Lấy ly khác ra đây!
Anh là Drex, con trai Martox.
Đúng vậy.
Tôi là Worf, con trai Mogh.
Anh ta giỏi đấy.
Tôi đã nói với cô rồi mà.
Mời vào.
Tôi đến để lấy d'k tahg của con tôi.
Đưa nó cho tôi... nếu không tôi sẽ giật nó từ anh.
Giờ ông đã tới đây...
Tôi không cần nó nữa.
Anh sỉ nhục con trai tôi chỉ để thu hút sự chú ý của tôi à?
Tôi không thể lấy thứ mà người đó không có.
Anh nói con tôi không có liêm sỉ.
Tôi nói con trai ông là kẻ hèn nhát và dối trá.
Còn bố nó thì sao?
Còn chờ xem.
Nói xem, tôi đã làm gì để anh khinh tôi?
Việc xấu mà quân của ông làm tự nói lên điều đó.
Tấn công một thợ may Cardassia
chặn và khám xét các tàu ở không gian chung mà không báo trước
hay bị khiêu khích...
Và ông xử tử một Chỉ huy của ông
vì ông ta từ chối bắn vào tàu Liên hiệp.
Chúng tôi dù có làm gì
thì cũng là vì lợi ích của khu Alpha.
Chắc ông nghĩ tôi ngu lắm mới nói dối lộ liễu như vậy.
Tôi không định cãi vã với anh, Worf.
Tôi cũng vậy.
Gia tộc Martok luôn được kính trọng và có truyền thống đáng tự hào
nhưng tôi phải biết lý do ông ở đây.
Tôi đến đây theo lệnh của chính Gowron.
Tôi đang làm theo lệnh của ông ấy.
Đó là toàn bộ lý do mà một người Klingon cần.
Ông đã quên, tôi không chỉ là một chiến binh Klingon
tôi còn là sĩ quan của Starfleet và Starfleet xứng đáng có một lời giải thích.
Họ sẽ được giải thích sớm thôi.
Cho đến khi đó, hãy biết điều này,
nhiệm vụ của tôi sẽ quyết định số phận của Đế chế Klingon.
Nếu anh can thiệp,
có thể tất cả chúng ta sẽ bị tiêu diệt.
Anh không nên hạ vai trái xuống như vậy.
Tôi không nhớ đã xin lời khuyên của cô khi nào.
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Vậy, anh thấy chương trình ra sao?
Tôi thấy nó cũng tốt
mặc dù tôi hơi ngạc nhiên khi thấy
chương trình tập luyện của Klingon tại buồng giả lập.
Chương trình của tôi.
Ý cô là của Curzon.
Không. Là của tôi.
Máy tính, bat'leth.
Tôi nghĩ có lẽ anh chán đánh với hình giả lập rồi.
Sẽ không phải là trận đấu cân sức.
Tôi sẽ nhẹ tay với anh.
Tốt thôi.
Phòng thủ đi.
Hy vọng anh không nới tay vì tôi là nữ.
Để cho đơn giản, anh cứ nghĩ tôi là đàn ông.
Tôi đã từng là đàn ông vài lần.
Cảm thấy tốt hơn chưa?
Tôi cho là cuộc đối thoại của anh với Tướng quân Martok không được êm đẹp.
Ông ta không nói thẳng vào vấn đề, và không chỉ ông ta.
Tôi đã thử liên lạc với Gowron, Hoàng đế Kahless,
ngay cả anh tôi, ở Hội đồng Tối cao.
Không ai nói gì với tôi.
Có lẽ anh có cách tiếp cận sai.
Có nhiều người Klingon ở đây
chắc phải có ai đó chịu ơn gia đình anh.
Cha anh và tôi từng hát bài đó
khi anh còn là một cậu bé.
Tôi đã bao giờ kể với anh là cha anh đã cứu danh dự gia đình tôi ra sao
trong cuộc chiến đẫm máu của chúng ta với Gia tộc Duras chưa?
Nhiều lần rồi.
Một câu chuyện hay.
Phải, ông kể rất hay.
Cha anh là một chiến binh cừ khôi.
Gia đình tôi nợ ông ấy tất cả những gì chúng tôi có.
Ước gì có cách nào đó để tôi có thể trả ơn ông ấy.
Có đấy.
Nói cho tôi biết lý do đội công tác ở đây.
Lý do thật sự, không phải lý do mà Martok nói với Liên hiệp.
Lý do thật sự?
Tôi cho là anh có quyền được biết.
Anh là một chiến binh Klingon
và sẽ là sai nếu không cho anh ra trận.
Và đó sẽ là một trận đánh vinh quang.
Mọi chuyện có vẻ đơn giản hơn khi nhìn từ đây, phải không?
Nếu anh muốn bắt chuyện hãy tìm chỗ khác.
Tôi muốn được ở một mình.
Có lẽ thế, nhưng anh không thể ở trên này mãi.
Sớm muộn gì anh cũng phải nói chuyện với Hạm trưởng Sisko.
Dù anh nghĩ anh đã tìm ra cái gì về người Klingon
thì anh ấy phải là người biết đầu tiên.
Anh đã theo dõi tôi.
Là Trưởng ban An ninh,
trách nhiệm của tôi là quan sát các cư dân của trạm này.
Kể từ khi tới đây, anh đã gửi trung bình
năm tin nhắn một ngày về quê nhà Klingon.
Chưa tin nào có phản hồi.
Rồi tối qua,
anh gặp một sĩ quan Klingon ở phòng anh.
Kể từ đó, anh vẫn chưa gửi tin nhắn nào.
Thực tế là anh chưa làm gì
để điều tra tiếp về đội công tác Klingon.
Không phải là việc của anh.
An ninh của trạm này là việc của tôi.
Hành vi của anh dẫn tôi đến kết luận
rằng hoặc là anh đã thôi không điều tra
mà nếu vậy, bổn phận của tôi là tiếp tục nó
hoặc là anh đã tìm ra điều gì đó.
Một điều thực sự đáng lo ngại
khiến anh chần chừ không báo cho Hạm trưởng Sisko.
Tôi không có hứng thú với những kết luận của anh.
Chỉ huy?
Tôi chỉ muốn nói rằng tôi hiểu những gì anh đang trải qua.
Tôi cũng từng phải chọn giữa bổn phận
và lòng trung thành với dân tộc mình.
Phải. Tôi đã đọc hồ sơ an ninh Starfleet của anh.
Thực lòng, anh Worf, tôi không quan tâm anh chọn gì
nhưng anh cần phải cho Hạm trưởng Sisko biết
anh chọn chiến tuyến nào,
trước khi quá muộn.
Cứ tự nhiên mà ngắm cảnh.
Anh Worf, tôi có thể giúp gì đây?
Hạm trưởng Sisko ở đâu?
Tôi nghĩ ông ấy đang họp với...
Tôi cần nói chuyện với ông ấy, ngay bây giờ.
Cardassia?
Người Klingon muốn xâm lược Cardassia làm gì?
Theo nguồn tin của tôi
đã có một cuộc khởi nghĩa ở quê nhà của người Cardassia.
Bộ Tổng Tư lệnh đã bị lật đổ
và quyền lực chuyển sang chính quyền dân sự.
Cứ cho là nguồn tin của anh đúng
thì người Klingon liên quan gì ở đây?
Gowron và Hội đồng Tối cao cho rằng Nhà nước Dominion chủ mưu đảo chính.
- Có bằng chứng chứ? - Theo tôi biết thì không.
Nhưng họ tin rằng người dân không thể lật đổ
Sở Chỉ huy nếu thiếu hỗ trợ.
Vậy, bằng việc tấn công Cardassia, họ cho rằng họ đang bảo vệ
khu Alpha khỏi Nhà nước Dominion.
Sisko gọi Dax.
Liên lạc với Tướng quân Martok.
Nói là tôi cần gặp ông ta ngay lập tức.
Tuân lệnh.
Anh Worf,
Tôi biết nhiệm vụ này không dễ với anh.
Không dễ chút nào.
Nhưng tôi biết ngày này sẽ lại đến khi tôi phải chọn
giữa Liên hiệp và Đế chế Klingon.
Có lẽ anh chưa cần phải chọn lựa.
Tôi không nghĩ anh cần phải có mặt
khi tôi gặp Martok.
Tôi muốn được ở đó.
Tôi không thể trốn trách nhiệm với việc tôi làm hôm nay.
LIÊN HIỆP CÁC HÀNH TINH
Hệ thống tình báo của ông đáng khen đấy Hạm trưởng.
Dịp nào đó, anh phải kể tôi làm sao anh biết kế hoạch của chúng tôi.
- Tướng quân... - Tôi lấy thông tin ra sao đâu quan trọng.
Quan trọng chứ, và Gowron cũng nghĩ thế.
Tướng quân, tôi muốn ông hủy cuộc tấn công.
Vậy thay vào đó, anh muốn chúng tôi làm gì?
Đứng nhìn Nhà nước Dominion chiếm lấy khu Alpha?
Ông không có bằng chứng là có Đấng sáng lập nào ở Cardassia.
Thay đổi về chính quyền chính là bằng chứng chúng tôi cần.
Nếu ông sai thì sao?
Sẽ thật là không may... cho người Cardassia.
Tướng quân, Hội đồng Liên Hiệp đã nói rõ
rằng họ không thể hỗ trợ kế hoạch tấn công Cardassia của ông.
Ý anh là Liên hiệp sẽ ngồi đó mà không làm gì
trong khi lính Klingon hy sinh thân mình để bảo vệ khu Alpha ư?
Starfleet sẽ không tham gia vào một cuộc xâm lược vô căn cứ.
Vậy thì chiến thắng sẽ chỉ thuộc về chúng tôi!
Tướng quân, tôi khuyên ông nên nghĩ lại.
Hội đồng Liên Hiệp đã báo cho Gowron
rằng nếu cuộc tấn công diễn ra, nó sẽ gây tổn hại đến hiệp ước của chúng tôi
với Đế chế Klingon.
Hãy tin tôi, Hạm trưởng, chúng tôi không muốn gây sự với người của ông.
Vậy thì hủy cuộc tấn công đi.
Tôi sẽ hỏi ý kiến Gowron.
Ông sẽ biết về quyết định của ông ấy trong một giờ.
Hạm trưởng, tôi nghĩ ông nên xem cái này.
Báo cáo.
Ngay khi Tướng Martok về phi thuyền của mình,
ông ta đã gửi tin cho phi đội Klingon.
Chỉ có một từ trong tin đó, "In'Cha."
"Bắt đầu."
Tôi phát hiện một sóng nhiễu lớn ở tiểu không gian.
Tàu Klingon sắp mở động cơ.
Có hành trình của họ chứ?
Nhìn vào vector nhiễu tiểu không gian
tôi cho là họ đi về hướng 269 mốc 032.
Trực chỉ Đế chế Cardassia.
Hội đồng Liên hiệp vẫn đang tìm cách liên lạc với Gowron.
Vẫn chưa có hồi đáp.
Cho đến khi họ có cơ hội nói chuyện với ông ta
chúng ta được lệnh không can thiệp.
Chính quyền Bajor đã đồng ý
tuân thủ quyết định của Hội đồng Liên hiệp.
Nghĩa là chúng ta sẽ không cảnh báo người Cardassia?
Người Klingon vẫn là đồng minh.
Nếu báo cho người Cardassia, chúng ta sẽ phản bội họ.
Ngoài ra, nhỡ người Klingon đúng thì sao?
Nhỡ Nhà nước Dominion đã cướp chính quyền Cardassia thì sao?
Nếu người của tôi muốn kiểm soát Cardassia
thì đó là cách mà họ sẽ làm.
Đảo chính có thể xảy ra mà không cần tới các Đấng sáng lập.
Phong trào chống đối của người Cardassia đã mạnh lên từ lâu.
Giờ Nhóm Obsidian không còn nữa
có thể cuối cùng họ đã thành công.
Vấn đề không phải là có Đấng sáng lập trên Cardassia hay không.
Có nhiều người Klingon cho rằng hòa bình đã tồn tại quá lâu
và Đế chế phải mở rộng để tồn tại.
Nỗi sợ Nhà nước Dominion đã cho người của tôi lý do để
làm việc họ sinh ra để làm.
Chiến đấu và chinh phục.
Nếu họ muốn chiến tranh
ai dám chắc họ sẽ dừng lại ở Cardassia?
Mục tiêu tiếp theo có thể là bất kỳ ai, kể cả Liên Hiệp.
Nếu tôi là ông, tôi sẽ lo lắng hơn cho Bajor.
Nghĩ mà xem.
Có ích gì cho người Klingon khi đánh bại Cardassia
mà không kiểm soát được lỗ sâu?
Đồng ý.
Nếu người của tôi quay về lối cũ, sẽ không ai được an toàn.
Vậy ta phải đảm bảo việc đó không xảy ra.
Nhưng bằng cách nào?
Theo tôi, ta chỉ có hai lựa chọn.
Cả hai đều xấu.
Nếu ta đứng yên và không làm gì
ta có nguy cơ là mục tiêu tiếp theo của người Klingon.
Nhưng nếu không tuân lệnh Starfleet và cảnh báo Cardassia
ta có thể châm ngòi một cuộc chiến với Klingon.
Nghĩa là ta cần một lựa chọn thứ ba.
Hãy tin tôi, anh sẽ không hối hận đâu.
Khi cần giữ ấm, chẳng có gì tốt hơn đồ lót bằng len Vitarian.
Và nếu anh đổi ý về mũ trùm tai
tôi sẽ giữ hàng cho anh.
Anh Garak, tôi muốn gặp anh tại Phòng tập thể ngay lập tức.
Mang theo bộ đồ thợ may của anh.
Tất cả có hơn một trăm phi thuyền
tính riêng đợt đầu tiên.
Xin lỗi quý vị. Hy vọng tôi không làm gián đoạn.
Tôi muốn may một bộ mới.
- Bây giờ à? - Ngay bây giờ.
Tôi đã có số đo của anh rồi.
Đo lại đi.
Chỉ huy, cô đang nói gì nhỉ?
Tôi đang nói rằng tính cả bộ binh và tàu chiến
người Klingon đã dồn
gần một phần ba quân số cho cuộc xâm lược này.
Còn bao lâu nữa thì họ đến mục tiêu?
Theo ước tính thì lực lượng của họ sẽ tới
Cardassia trong vòng một giờ.
Đừng quên vòng eo. Tôi nghĩ tôi đã giảm cân một chút.
Cảm ơn Hạm trưởng.
Tôi cho rằng tôi đã có mọi thứ tôi cần.
Người Klingon à?
Vì sao người Klingon muốn xâm lược chúng ta?
Theo nguồn tin của tôi, Hội đồng Tối cao Klingon cho rằng
Cardassia đã bị các Đấng sáng lập chiếm quyền.
Thật là lố bịch.
Thật vậy ư?
Garak, anh phải nói chuyện với Sisko.
Bảo ông ta phải tìm cách chặn người Klingon lại.
Cardassia đã có đủ vấn đề rồi.
Gặp khó khăn giữ yên lòng dân chăng?
Làm sao anh biết điều đó?
Tôi e rằng từ sau khi Nhóm Obsidian bị tiêu diệt,
An ninh của Cardassia không còn như trước nữa.
Phải.
Thật tiếc về Nhóm đó.
Tôi cho rằng không còn nhiều nhu cầu
dịch vụ của anh nữa.
Có vẻ như anh sẽ may viền váy phụ nữ
đến cuối đời.
Chúng ta có thể đứng đây cả ngày để nhắc lại
việc chúng ta ghét nhau ra sao.
Nhưng anh không còn thời gian nữa.
Hạm đội Klingon sẽ đến không phận Cardassia
trong chưa đầy một giờ nữa.
Anh nên chuẩn bị đối đầu họ thì hơn.
Dựa vào điện đàm của Klingon mà ta bắt được,
Các vùng thuộc địa Cardassia ở bên ngoài đã thất thủ gần như tức thì.
Nhưng giờ đây hạm đội Cardassia đã được triển khai
Klingon gặp phải sức kháng cự mạnh hơn.
Ta sẽ cho là ai đó đã báo cho người Cardassia rằng họ sắp đến.
Hy vọng nó làm người Klingon nghĩ lại về việc họ đang làm.
Rất ít khả năng, Thiếu tá ạ.
Chiến sự đã bắt đầu, Martok và lính của ông ta sẽ
không chấp nhận gì khác ngoài chiến thắng.
Chà...
Hội đồng Liên hiệp đã nói gì?
Họ quyết định lên án cuộc xâm lược của Klingon.
Đáp lại, Gowron đã trục xuất
toàn bộ công dân Liên hiệp khỏi Đế chế Klingon
và triệu hồi các Đại sứ của ông ta từ Liên hiệp.
Ông ta đã cắt đứt quan hệ ngoại giao ư?
Ông ta còn làm nhiều hơn thế.
Người Klingon đã rút khỏi Hòa ước Khitomer.
Hiệp định hòa bình giữa Liên hiệp và Đế chế Klingon đã chấm dứt.
Hạm trưởng.
Anh sẽ không tin nổi điều này.
Một tàu Klingon vừa bỏ tàng hình ngay trên Tháp neo tàu trên số 3
và đang xin phép được cập bến.
Họ nói rằng Đại pháp quan Gowron đang ở trên đó
và ông ta muốn nói chuyện với anh Worf...
riêng.
Đại pháp quan Gowron.
Ông muốn nói chuyện với tôi?
Worf.
Worf!
Thật vui được gặp anh.
Tôi luôn nói rằng sẽ có ngày bộ đồng phục đó sẽ đưa anh vào rắc rối.
Có vẻ như ông đã đúng
nhưng tôi không xin lỗi về...
Phải, tôi biết.
Anh đã làm việc anh cho là đúng.
Và mặc dù có lẽ anh đã có thêm vài kẻ thù
tôi đảm bảo với anh rằng tôi không nằm trong số đó.
Tôi rất vui.
Tình bạn của ông quan trọng với tôi.
Tình bạn của anh cũng vậy.
Đã quá lâu kể từ lần cuối anh sát cánh cùng tôi.
Giờ đây cơ hội đó lại đến.
Chúng ta sẽ làm được nhiều điều lớn lao trong những ngày tới.
Những điều lớn lao xứng đáng đi vào thơ ca!
Ông muốn tôi tới Cardassia với ông?
Còn cách nào tốt hơn để anh chuộc lỗi trong mắt người dân của anh?
Hãy đi cùng tôi, Worf.
Vinh quang đang đợi anh ở Cardassia.
Worf, tại sao anh đứng đó như một d'blok câm vậy?
Tôi cho anh cơ hội đến với vinh quang. Anh chỉ cần nắm lấy.
Nếu có vinh quang gì, Gowron, thì đó sẽ là vinh quang của riêng ông.
Tôi không thể đi cùng ông.
Tất nhiên là anh có thể. Đó là nơi anh thuộc về.
Tôi không thể bỏ nhiệm vụ.
Anh không còn nhiệm vụ gì cả.
Anh không còn chỗ trên trạm đó và không có lý do để mặc bộ quân phục đó.
Tôi đã nguyện trung thành.
Với Liên hiệp!
Ông muốn tôi nuốt lời ư?
Lời của anh à?
Lời của anh giá trị gì
khi nói với người không quan tâm đến danh dự?
Những người không có hành động gì
khi binh sĩ Klingon đổ máu để bảo vệ họ?
Nghe này, họ không hề có danh dự
và anh không nợ gì họ!
Vấn đề không phải tôi nợ họ điều gì.
Mà là tôi nợ bản thân.
Worf, con trai của Mogh, không bao giờ nuốt lời.
Còn món nợ của anh với tôi?
Anh đang nói anh không nợ gì tôi?
Tôi trả lại tên anh, khôi phục gia tộc của anh
cho gia tộc anh một ghế ở Hội đồng Tối cao
và đây là cách anh trả ơn tôi?
Đúng là tôi nợ ông rất nhiều.
Tôi sẵn sàng hy sinh mạng sống vì ông.
Nhưng xâm lược Cardassia là sai, và tôi không thể hỗ trợ.
Worf, tôi luôn coi anh là bạn và đồng minh.
Và vì anh là bạn tôi
tôi cho anh cơ hội cuối để chuộc lỗi.
Đi với tôi.
Tôi không thể.
Hãy nghĩ về điều anh đang làm.
Nếu giờ anh quay lưng lại với tôi
chừng nào tôi còn sống thì anh sẽ không được chào đón
ở bất kỳ đâu trên Đế chế Klingon.
Gia đình anh sẽ mất chỗ
ở Hội đồng Tối cao, và đất đai của anh bị tịch thu
và Gia tộc của anh sẽ bị mất tước vị!
Anh sẽ không có gì cả!
Trừ danh dự của tôi.
Được thôi.
- Dabo! - Dabo!
Có vẻ như anh cần bầu bạn.
Đội trưởng, anh có nhớ khi ta cứu Hạm trưởng Picard khỏi người Borg?
Làm sao tôi quên được chứ?
Cất cánh rồi hạ cánh liên tục.
Có đôi lúc
tôi nghĩ chúng ta sẽ bị "tiêu hóa".
Tôi thì không bao giờ nghi ngờ kết quả.
Chúng ta như... các chiến binh trong truyền thuyết.
Không có gì mà ta không làm được.
Trừ việc giữ cho khoang giả lập hoạt động.
Tôi đã quyết định từ chức ở Starfleet.
Từ chức?
Anh đang nói về cái gì vậy?
Ý tôi đã quyết.
Vậy là tốt nhất.
Này, tôi biết anh rất nhớ tàu Enterprise
nhưng tôi biết họ sẽ sản xuất một cái mới sớm thôi.
Sẽ không như cũ được.
Tàu Enterprise mà tôi biết đã không còn.
Đó là những năm tháng để nhớ.
Nhưng giờ là lúc tôi phải đi tiếp.
Rồi làm gì?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ tôi sẽ về Boreth
nhưng giờ thì việc đó là không thể.
Tôi đã gây thù oán với Gowron và những người Klingon khác ở Đế chế.
Càng có lý do để anh ở lại Starfleet.
Bộ quân phục này sẽ chỉ nhắc tôi
đã tự làm ô nhục mình ra sao trong mắt nhân dân tôi.
Chắc tôi có thể xin việc trên một tàu tuần dương của Liên hiệp Nyberrite.
Họ luôn muốn thuê các sĩ quan có kinh nghiệm.
Liên hiệp Nyberrite à?
Xa lắm đấy.
Còn con trai anh thì sao?
Nếu sống với ông bà ở Trái đất thì Alexander hạnh phúc hơn nhiều
so với khi nó sống với tôi.
Và có một điều chắc chắn...
là tôi nên rời khỏi đây càng sớm càng tốt.
Việc tôi có mặt ở trạm Deep Space Nine
sẽ chỉ là bất lợi cho Hạm trưởng Sisko
khi anh ấy đối phó với Klingon.
Nghe thấy không, Đội trưởng?
Bảy mươi hai đềxiben. Du dương quá.
Tôi thích khi nó yên tĩnh hơn.
Nếu anh muốn yên tĩnh, hãy đến khu căng tin.
Đây là cửa hàng của Quark, cách sống của Quark
và là cách mọi thứ phải thế.
Tôi rất vui vì cuối cùng ta đã loại bỏ được bọn Klingon.
Tất nhiên trừ vị khách hiện tại.
Tôi thật khâm phục anh đấy, Quark.
Anh rất biết cách làm cho khách hàng cảm thấy được chào đón.
Tôi quan tâm gì chứ?
Anh ta chỉ uống mỗi nước mận.
Tôi rất tiếc, anh Worf
nhưng tôi không thể chấp nhận đơn từ chức của anh lúc này.
Tôi không hiểu.
Tôi còn có ích gì ở đây chứ?
Tôi vẫn chưa chắc.
Nhưng chừng nào còn chiến sự giữa người Klingon và người Cardassia
thì tôi còn cần anh ở trạm này.
Nếu anh cho thế là khôn ngoan.
Tôi không rõ có khôn ngoan hay không.
Nhưng tôi biết anh là một sĩ quan giỏi
và giờ đây, tôi cần mọi sĩ quan giỏi mà tôi có.
Hạm trưởng, chúng ta có tin từ Tình báo Bajor.
Người Klingon đã vượt qua hạm đội Cardassia.
Còn bao lâu nữa thì họ đến Thủ phủ Cardassia?
Năm mươi hai giờ.
Nếu Đế chế Klingon quay lại thói cũ
họ sẽ đô hộ quê nhà của người Cardassia
xử tử tất cả quan chức chính phủ
và dựng lên một chức Quan toàn Quyền
để đàn áp lực lượng chống đối còn lại.
Tôi cho là đã đến lúc cần nói chuyện với người Cardassia.
Hạm trưởng, hiện tôi hơi bận
nên có gì thì anh nói nhanh lên.
Dukat à?
Thực ra tôi muốn liên lạc với người ở chính phủ dân sự.
Và anh đã tìm đúng người.
Anh đang nói chuyện với Trưởng ban Cố vấn Quân sự mới
của Hội đồng Detapa.
Tức là anh đã quay lưng lại với Bộ Tổng Tư lệnh à?
Nghĩa là với tư cách một sĩ quan trung thành của quân đội Cardassia
tôi nguyện phục vụ chính quyền hợp pháp của Đế chế
bất kể họ là ai.
Nói cách khác, anh chơi bài gió chiều nào
xoay chiều ấy.
Khi ấy thì nó có vẻ là ý hay.
Dukat, anh phải đưa các thành viên hội đồng đến nơi an toàn.
trước khi người Klingon tiến vào Thủ phủ Cardassia.
Tôi sẵn sàng nghe gợi ý, Hạm trưởng.
Nếu anh có thể lấy một tàu và gặp tôi ở tọa độ này,
tôi sẽ làm hết sức để đưa anh ra khỏi vùng chiến sự.
Đó là một lời đề nghị rất hào phóng.
Phải nói là tôi rất xúc động đấy.
Bằng việc cứu các thành viên Hội đồng Detapa,
anh đang cứu một số người rất...
Thôi đừng thuyết nữa, Dukat. Gặp tôi ở điểm hẹn.
Và nếu người Klingon chặn chúng tôi?
Thì tôi sẽ ở đó để nói lý với họ.
Tôi không nghĩ người Klingon sẽ bắn tàu Liên hiệp.
Tôi không lạc quan như anh đâu.
Nhưng giờ tôi đâu có nhiều lựa chọn, phải không?
Chúng tôi sẽ gặp anh ở đó.
Thưa hạm trưởng,
nếu người Klingon đúng,
nếu chính quyền Cardassia đã bị các Đấng sáng lập nắm...
Thì chúng ta sẽ giúp họ thoát.
Đó là rủi ro mà ta phải chấp nhận.
Tôi biết anh muốn cởi bỏ bộ quân phục
nhưng hiện tại, tôi cần anh ở bên tôi.
Tôi hiểu.
Đảm bảo là Đội trưởng kiểm tra lại mọi hệ thống mới.
- Ta có thể cần chúng. - Tôi sẽ nói với anh ấy, nhưng
chắc anh ấy làm rồi.
Đặt trạm vào trạng thái Báo động Vàng. Và để chắc ăn
tôi đề nghị cô đưa
một số dân thường xuống Bajor.
Tôi cũng định làm vậy.
Tôi ước gì được đi cùng anh.
Tôi cũng vậy.
Nhưng tôi cần cô ở đây.
Ben.
Mừng vì được gặp anh trước khi anh đi.
Anh cũng vậy. Em về từ bao giờ?
Chưa đầy một giờ trước.
Jake nói anh chuẩn bị đi
làm nhiệm vụ gì đó.
Tàu Defiant sẽ đi trong vài phút nữa.
Và anh không thể nói với em về việc đó.
Bốn hoặc năm ngày nữa anh sẽ về.
Ngày mai em sẽ đi.
Có lẽ lịch trình của chúng ta chưa được hòa hợp cho lắm.
Phải, thật không tốt chút nào.
Em còn không biết khi nào sẽ trở về.
Hãy sớm trở về.
Hãy giữ mạng mình.
Anh sẽ cố hết sức.
Kích hoạt thiết bị tàng hình.
Thiết bị tàng hình hoạt động trong trạng thái tốt.
Đặt hành trình tới điểm hẹn. Tốc độ tối đa.
Hành trình đã đặt xong.
Kích hoạt.
Anh Worf,
chú ý tàu Klingon dù tàng hình hay không.
Rõ, hạm trưởng.
Có chuyện gì sao, anh Worf?
Không, thưa hạm trưởng.
Mà có, thưa ngài.
Chỉ là...
Tôi chưa từng ở trên phi thuyền nào của Liên hiệp có thiết bị tàng hình.
Nó hơi...kỳ.
Anh sẽ quen thôi.
Hạm trưởng, tôi không muốn nhắc đến nhưng thỏa thuận với người Romulus
nghiêm cấm dùng thiết bị tàng hình
ở khu Alpha.
Anh nói đúng.
Nhưng có hàng trăm tàu Klingon ở giữa chúng ta và Dukat
và tôi muốn được lành lặn tới điểm hẹn.
Vậy tôi sẽ không nói với người Romulus.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ nói điều này
nhưng giờ đây...tôi mừng vì có Nhà nước Dominion quanh đây.
Nếu không, ta sẽ không bao giờ bắt đầu vụ nâng cấp tàu
chứ đừng nói là sắp hoàn thiện.
Còn nhiều điều chưa nói về động lực làm việc.
Tôi chỉ mong mọi thứ hoạt động tốt.
Anh nói là anh không chắc à?
Theo tôi thì có hai khả năng.
Một là mọi thứ sẽ ổn, hai là...
Hai là gì?
Hai là chúng ta sẽ làm nổ tung trạm này.
Hy vọng chúng ta không phải biết kết quả.
Hạm trưởng, tôi phát hiện vài mảnh vỡ.
Hướng 025 mốc 319.
Chỉ huy, hạ lực đẩy xuống một phần tư.
Rõ, Hạm trưởng.
Có vẻ như xác một số tàu Cardassia.
Hiện lên màn hình.
Có dấu hiệu còn người sống sót không?
Tôi cho là có khả năng.
Nhưng sẽ không biết nếu không bỏ tàng hình
và dùng dãy cảm biến chính.
Hạm trưởng, tôi đề nghị không làm vậy.
Khả năng có tàu chiến Klingon tàng hình
quanh đó đang phục sẵn.
Nghe không vẻ vang cho lắm.
Trong chiến tranh chẳng có gì vẻ vang hơn chiến thắng.
Chỉ huy, giữ sức đẩy một phần tư
cho đến khi kiểm tra xong xác tàu.
Rồi chuẩn bị tăng tốc.
Nhưng thưa ngài, nếu có người sống sót...
Rất tiếc, Bác sĩ, ta không thể liều.
Ta phải đến chỗ Dukat.
Và kiểm tra lại mạng điện thứ cấp.
Nó vẫn chưa hoạt động tốt như thiết kế.
Tuân lệnh.
Tình trạng của ta là gì?
Chúng ta đang tới gần điểm hẹn.
Hạm trưởng, tôi phát hiện vũ khí đang bắn ở phía trước.
Có vẻ có ba phi thuyền chim săn mồi Klingon
tấn công một tàu Cardassia.
Tàu đó bị thiệt hại nặng.
Hạm trưởng, nhận được tín hiệu cầu cứu của Dukat, chỉ có tiếng.
Nối máy đi.
Đây là Gul Dukat trên tàu Tuần dương Prakesh.
Chúng tôi bị tấn công dữ dội. Lá chắn đã sắp hỏng.
Không rõ chúng tôi còn cầm cự được bao lâu.
Hãy cử cứu viện đến ngay.
Xin nhắc lại, đây là...
Ta ở trong tầm nhìn.
Lên màn hình.
Phóng to hết cỡ.
Hai thập kỷ hòa bình với Klingon và kết cục là thế này.
Đợi lệnh, Hạm trưởng.
Benjamin...
Tàu của Dukat sẽ không cầm cự được lâu.
Lên đạn pháo lượng tử...
bỏ tàng hình, và nâng lá chắn.
Chúng ta sẽ đi vào.
Báo động đỏ.
Bác sĩ.
Chỉ huy Worf, gửi tín hiệu ưu tiên hàng đầu
cho tàu Klingon.
Bảo họ dừng tấn công và hạ vũ khí ngay.
Tin đã gửi.
Hạm trưởng, ít có khả năng người Klingon sẽ nghe...
Chúng ta đã bị chim săn mồi đầu đàn bắn.
Lá chắn vẫn trụ được.
Tôi hiểu rồi, anh Worf.
Hãy cho họ biết họ đang đối đầu với ai.
Kiểu tấn công omega. Nhắm vào động cơ của họ.
Tin đến từ tàu Cardassia.
Nối máy.
Thật đáng khen, Hạm trưởng.
Anh đúng giờ gần bằng người Cardassia.
Bắn súng pha!
Dukat, bật động cơ và chuẩn bị theo chúng tôi về DS9.
Gợi ý hay đấy, Hạm trưởng, nếu chúng tôi vẫn còn động cơ.
Tình trạng của anh là gì?
Động cơ hỏng hết, lá chắn cũng hỏng và không còn vũ khí nào.
Chuẩn bị sơ tán.
Sẽ chuyển anh sang đây thật sớm.
Anh sẽ phải hạ lá chắn để dùng máy vận chuyển.
Cứ để đó tôi lo. Sisko hết.
Hạm trưởng, chỉ bắn vào động cơ của họ là chưa hiệu quả.
Được rồi. Ngắm bắn tùy ý.
Rõ.
Tàu của Dukat đang bị bắn.
Không rõ họ cầm cự được bao lâu.
Một tàu Klingon khác vừa bỏ tàng hình.
Đó là tàu tuần dương chiến đấu lớp Vor'cha.
Sisko gọi Trạm Vận chuyển.
Sẵn sàng chiếu tia đưa người sang.
Sisko gọi Bashir.
Chuẩn bị nhận người bị thương.
Và, Bác sĩ, yêu cầu An ninh sẵn sàng.
Tôi muốn khách được xét nghiệm máu.
Rõ.
Xét nghiệm máu à?
Đề phòng trường hợp Martox nói đúng.
Benjamin, sẽ cần ít nhất hai phút để sơ tán tàu của Dukat.
Ngay cả với giáp mới của Defiant, ta sẽ khó cầm cự được
khi đã hạ lá chắn xuống.
Thưa ngài.
Tôi có ý này.
Anh nói đúng, anh Worf.
Chùm tia kéo hiệu chỉnh đang đánh bật
một số hỏa lực quấy nhiễu của Klingon.
Hỏa lực quấy nhiễu hiệu quả 50 phần trăm.
Tốt lắm, anh Worf.
Hạ lá chắn.
Sisko gọi Trạm Vận chuyển.
Bắt đầu vận chuyển khẩn cấp.
Đang vận chuyển.
Giáp rời đang giữ vững.
Tàu Klingon đang tiến gần.
Giáp ở cửa tàu sắp bung ra.
Trạm Vận chuyển, tình trạng ra sao?
Hạm trưởng, đây là Dukat.
Phân nửa các thành viên hội đồng vẫn trên tàu tôi.
Chúng ta cần ít nhất một phút nữa.
Có lẽ ta sẽ biết
tàu này chịu được bao nhiêu hỏa lực.
Tàu Klingon đã đến sát tàu ta.
Giáp rời đã hỏng.
Bị rò rỉ plasma ở boong số hai, ba và năm.
Và ta đã mất bệ phóng đạn phía sau.
- Dukat gọi Sisko. - Nói đi.
Các thành viên hội đồng đã lên tàu.
Nâng lá chắn. Kích hoạt tàng hình.
Lá chắn đã nâng.
Tôi không nhận được phản hồi từ thiết bị tàng hình.
Nó không hoạt động.
Vậy là chuyến trở về sẽ thú vị hơn một chút.
Đặt hành trình đến DS9, tốc độ tối đa.
Cảm ơn, Bác sĩ, nhưng nếu anh không phiền,
tôi muốn tới Đài chỉ huy bây giờ.
Chỉ mất một phút thôi, đưa tay của anh ra.
Việc này có nghĩa gì vậy?
Chỉ là xét nghiệm máu đơn giản.
Tôi xin cam đoan, Bác sĩ, tôi không phải kẻ biến hình.
Vậy anh chẳng có gì phải lo.
Tôi thấy quy trình này rất phản cảm.
Tôi thấy anh phản cảm.
Giờ hãy đưa tay cho tôi, hoặc tôi gọi Sĩ quan An ninh đến làm hộ.
Hạm trưởng, ông làm ơn cho nhân viên an ninh này biết
rằng anh ta không cần giám sát mọi cử động của tôi.
Khiến tôi cảm thấy không được chào đón.
Có vẻ tôi đã thắng, Benjamin.
Anh nợ tôi bữa tối.
Điều đó có nghĩa là gì?
Hạm trưởng Sisko cá với tôi là anh sẽ cảm ơn vì cuộc giải cứu
trước khi ca cẩm.
Tôi thua rồi.
Hạm trưởng, anh biết là có một người Klingon ở Đài chỉ huy của anh chứ?
Anh ta không phải là người Klingon mà anh phải lo.
Chuyển sang màn hình đuôi, phóng to hết cỡ.
Tôi khuyên anh nên tàng hình ngay.
Chúng tôi đã mất thiết bị tàng hình khi cứu anh.
Tôi có thể xin một ly kanar chứ?
Cứ tự nhiên.
Chai này miễn phí.
Anh hào phóng đến bất ngờ đấy.
Tôi đang ở tâm trạng tốt bất ngờ.
Ngoài ra, tôi có 80 thùng thứ này trong kho.
Có vẻ như tình hình này thì
tôi sẽ chẳng bán nó cho ai khác ngoài anh.
Tôi thật vô ý vì đã không xem xét đến hiệu ứng
của việc quê nhà tôi bị phá hủy đối với việc kinh doanh của anh.
Đây chắc là thời điểm rất khó khăn đối với anh.
Dũng cảm lên.
Đáng ra tôi phải nghe anh họ của tôi, Gaila.
Anh ta bảo tôi, "Quark, tôi có một từ cho cậu...vũ khí."
Chẳng ai phá sản khi bán vũ khí bao giờ.
Tôi có nghe lời khuyên đó không?
Không hề.
Và vì sao lại không?
Bởi vì tôi là người thích quan hệ xã hội.
Tôi thích giao tiếp với khách hàng
như tôi và anh đang làm.
Nói chuyện để hiểu nhau hơn.
Tôi có thể thấy điểm tốt ở đó.
Nhưng nếu anh bán vũ khí
người mua sẽ chẳng muốn tán gẫu đâu.
Họ chỉ muốn hàng và không bị hỏi câu nào.
Thật không thân thiện.
Những điểm đáng mến của anh sẽ bị bỏ phí.
Chính xác.
Giờ đây, Gaila sở hữu mặt trăng riêng của mình
còn tôi thì đối diện với vực thẳm.
Và điều tồi tệ nhất là
hy vọng duy nhất để được giải thoát của tôi chính là Liên hiệp.
Tôi biết rõ cảm giác của anh.
Tôi muốn anh thử thứ này.
Uống thử một ngụm.
Cái gì vậy?
Đồ uống của con người.
Gọi là bia rễ cây.
Tôi không chắc lắm.
Thử đi.
Anh không tò mò chút nào sao?
- Anh thấy sao? - Chán quá.
Đúng vậy.
Quá nhiều bọt và quá ngọt
và vui vẻ.
Cũng như Liên hiệp vậy.
Anh biết điều đáng sợ nhất là gì không?
Nếu anh uống đủ nhiều, anh sẽ bắt đầu thích nó.
Thật là xảo quyệt.
Cũng như Liên hiệp vậy.
Anh có cho là họ cứu được chúng ta không?
Tôi hy vọng thế.
- Có gì chưa? - Vẫn chưa.
Đợi đã.
Tôi phát hiện ra tín hiệu gì đó ở máy quét tầm xa.
- Là tàu Defiant. - Họ đã an toàn trở về.
Phải, nhưng họ bị hai tàu Klingon bám theo.
Hạm trưởng đang gọi chúng ta.
Lên màn hình.
Đội trưởng, năm phút nữa sẽ đến nơi. Các hệ thống mới sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Có lẽ ta sẽ cần chúng.
Ước gì ta có thể thử trước.
Chưa bao giờ như lúc này.
Nâng lá chắn.
Báo động Đỏ.
Chuyện gì nữa?
Tất nhiên tôi không chắc, nhưng hẳn là người Klingon.
Người Klingon à?
Đầu tiên là người Cardassia, rồi Dominion,
giờ lại là người Klingon!
Làm sao một người Ferengi có thể kiếm sống lương thiện ở chốn này?
Tắt động cơ kéo. Động cơ lùi ở mức tối đa.
- Sẵn sàng cập bến. - Rõ.
Có vẻ người Klingon
đuổi ta đến tận đây mà chẳng được gì.
Còn phải xem đã.
Người Klingon không dễ dàng bỏ cuộc.
Hai tàu chống lại một trạm?
Tôi không nghĩ họ dám liều.
Chưa chắc đã là liều đâu.
- Vì sao cô nói vậy? - Họ có đồng bọn.
Báo cáo tình hình, Thiếu tá.
Có tín hiệu của vài chục tàu Klingon, kể cả tàu Negh'Var.
Họ đang dàn trận tấn công.
Lúc anh đi, bọn tôi đã báo Sở chỉ huy Starfleet.
Họ gửi quân cứu viện của Đô đốc Hastur.
- Khi nào thì họ tới? - Không đủ nhanh.
Tàu Klingon đã nâng lá chắn và nạp vũ khí.
Lệnh của anh là gì, Hạm trưởng?
Các trạm trực chiến.
Một điều phải nhớ là người Klingon thích dùng
dao và bat'leths trong cận chiến.
Nếu họ đổ bộ, xác định là sẽ có các vết cắt sâu
gãy xương, và chấn thương vật tày.
Tôi chỉ có thể nói là hãy bình tĩnh, nhớ những gì đã học...
và làm tốt nhất có thể.
Vào vị trí.
Bác sĩ.
Cảnh sát, tôi giúp gì được anh?
Tôi chỉ muốn anh biết
tôi sẽ bố trí một đơn vị an ninh ở Phòng y tế để bảo vệ anh.
Cảm ơn, nhưng tôi không muốn anh làm thế.
Tôi sẽ có người bị thương ở đây.
Tôi không cần một đội sĩ quan
bắn nhau ở cửa.
Tôi hiểu.
Hãy giúp tôi một việc.
Đừng dựa vào bộ quân phục xanh đó để bảo vệ mình.
Trong trận đánh
người Klingon không kén chọn mục tiêu đâu.
Dù là bác sĩ hay không
có thể anh phải tự bảo vệ mình đấy.
Hy vọng sẽ không đến mức ấy.
Nhưng nếu có, tôi hứa là tôi sẽ sẵn sàng.
Tôi chỉ yêu cầu vậy.
Nhân tiện chuyện này, Cảnh sát,
chắc chắn có nhiều người Klingon cho rằng giết một kẻ biến hình
xứng đáng vài bài hát ca ngợi.
Bác sĩ, nếu một gã Klingon giết được tôi
chắc sẽ xứng cả một vở opera về chủ đề đó.
Có thể.
Tôi chỉ không muốn nghe vở đó.
Hãy cẩn thận.
Mau lên Quark, đi thôi.
Anh lẽ ra phải ở hầm trú ẩn rồi.
Tôi sẽ không đến hầm trú ẩn nào cả.
Đây là quán của tôi và tôi sẽ bảo vệ nó.
Thật ư? Anh định làm thế nào?
Với cái này.
Anh sẽ lấy cái hộp đập vào họ?
Không. Đây là súng nhiễu của tôi.
Khẩu mà tôi từng sử dụng
khi tôi phục vụ ở tàu hàng Ferengi.
Tôi tưởng anh là đầu bếp trên tàu.
Phải. Và mọi nhân viên tàu đều nghĩ mình là nhà phê bình ẩm thực.
Nếu lũ Klingon muốn vượt qua cửa này
tôi sẽ sẵn sàng đợi chúng.
"Quark thân mến, em đã dùng các phần của súng nhiễu để sửa thiết bị sinh tạo.
Sẽ sớm trả lại anh. Rom."
Tôi sẽ giết nó.
Bằng cái gì?
Đừng đến gần thêm, Garak.
Tôi muốn đảm bảo rằng các thành viên hội đồng được an toàn.
Chắc chắn anh hy vọng rằng sự lo lắng của mình
sẽ đổi được vài ân huệ chính trị ư?
Và theo tôi hiểu thì
sự lo lắng của anh hoàn toàn là vì lòng yêu nước nồng nàn?
Các thành viên hội đồng đều biết lòng yêu nước của tôi.
Và cả việc tôi sẵn sàng hy sinh để bảo vệ họ.
Giờ, hãy quay về tiệm may nhỏ bé của anh
và khâu vá gì đó đi nhé?
Bởi vì nếu lũ Klingon thực sự tấn công trạm này
thì anh có thể cần tôi giúp đấy.
Ai mà ngờ được rằng hai chúng ta sẽ sát cánh cùng nhau chứ.
Hãy nhớ là khi anh bắn thứ đó
anh phải nhắm vào một tên Klingon.
Tôi sẽ cố ghi nhớ điều đó.
Đang nhận được tín hiệu từ Tướng Martok.
Nối máy đi.
Hạm trưởng, tôi yêu cầu ông giao nộp
ngay các thành viên hội đồng Cardassia.
Họ không phải các Đấng sáng lập.
Chúng tôi đã xét nghiệm máu họ. Ông đã sai.
Chẳng có gì quan trọng cả.
Vấn đề là khu Alpha sẽ được an toàn hơn
khi Đế chế Klingon kiểm soát Cardassia.
Giờ, hãy giao nộp các thành viên hội đồng
nếu không chúng tôi sẽ cướp họ bằng vũ lực.
Và chấp nhận cuộc chiến toàn diện với Liên hiệp?
Nếu chiến tranh bắt đầu từ đây, anh mới là người châm ngòi.
Tôi không tin lịch sử đồng ý với ông.
Lịch sử là do kẻ thắng cuộc viết.
Hãy xem xét việc anh làm, Hạm trưởng.
Mạng sống mọi người trên trạm đang bị đe dọa.
Tôi biết điều đó.
Nhưng có lẽ ông không biết rõ ông đang đặt cược điều gì.
Chúng tôi đã có một năm chuẩn bị cho trạm này
chống lại cuộc tấn công của Nhà nước Dominion và rất sẵn sàng.
Ông như một con mèo Grishnar già rụng răng
cố dọa chúng tôi bằng tiếng gầm.
Tôi có thể đảm bảo với anh
con mèo già này không rụng hết răng như ông nghĩ.
Hiện tại, tôi có 5,000 pháo photon
sẵn sàng nhả đạn.
Nếu ông không tin, cứ quét trạm thì biết.
Chỉ là trò bịp thôi.
Một ảo ảnh do trường thoron và bóng duranium tạo ra.
Không phải ảo ảnh đâu.
Rồi ta sẽ thấy.
Ông ta nói, "Hôm nay là một ngày tuyệt vời để chết."
Nhắm vào các tàu dẫn đầu.
Súng phóng photon số chẵn sẵn sàng.
Rõ.
Bắn theo lệnh tôi.
Bắn!
Súng phóng photon số lẻ sẵn sàng.
Bắn!
Họ vẫn đang tới gần.
Súng pha sẵn sàng.
Sẵn sàng.
Bắn!
Tám tàu Klingon bị phá hủy. Một số bị thiệt hại nặng.
Liên lạc với Gowron.
Có lẽ ta có thể chấm dứt chuyện này trước khi nó đi quá xa.
Họ không trả lời.
Đó là câu trả lời của họ, Hạm trưởng.
Các trạm vũ khí, bắn tùy ý.
Họ đã làm tê liệt hai máy tạo lá chắn của ta.
Cảm ơn, Bác sĩ.
Không có chi.
Tôi không thích cận chiến chút nào.
Chắc anh thích sự đơn giản của phòng hỏi cung hơn.
Anh phải thừa nhận rằng nó văn minh hơn.
- Anh O'Brien? - Tôi đây.
Nâng lá chắn lên lại đi.
Thiếu tá?
Tôi sẽ không sao. Không tệ như vẻ ngoài đâu.
- Sisko gọi Odo. - Odo nghe.
Báo cáo tình hình.
Có quân Klingon ở khu Promenade, Khu Dân cư
và Tháp neo tàu dưới 3.
Có lẽ họ đang bị nhốt nhưng không chắc sẽ tiếp tục như vậy.
Hãy báo cáo liên tục.
Có một đợt tàu Klingon nữa sắp đến.
Đã dựng lại lá chắn nhưng không rõ giữ được bao lâu.
Tôi thấy dấu vết nhiều động cơ đang đến gần
ở hướng 187 mốc 025.
Là Starfleet, Benjamin.
Sáu tàu chiến do tàu Venture dẫn đầu.
Họ sẽ đến đây trong 15 phút.
Liên lạc lại với Negh'Var.
Có lẽ Gowron đã muốn nói chuyện.
Ông ta đây rồi.
Hạm trưởng, lá chắn của ông đã suy yếu, trạm đã bị đổ bộ
và có thêm tàu Klingon đang đến.
Hãy đầu hàng khi có thể.
Tôi không cho là vậy.
Lá chắn của tôi vẫn vững.
Nhóm đổ bộ của ông bị nhốt.
Và quân tiếp viện của tôi ở gần hơn quân của ông.
Ông đang bị đánh cả hai mặt. Ông thực sự muốn điều đó?
Đế chế không đủ mạnh
để đánh cả Liên hiệp và người Cardassia.
Hãy ngừng lại ngay, Gowron,
trước khi dẫn Đế chế đến thất bại nhục nhã nhất trong lịch sử.
Chúng tôi sẽ không đầu hàng!
Đây chính là điều các Đấng sáng lập muốn.
Klingon chống lại Cardassia.
Liên hiệp chống lại Klingon.
Càng đánh nhau, chúng ta càng suy yếu
và càng có ít cơ hội chống lại Nhà nước Dominion.
Hãy cân nhắc việc ông làm, Gowron.
Chính Kahless từng nói,
"Phá hủy một Đế chế để thắng trận không phải là chiến thắng."
"Và ngừng chiến để cứu một Đế chế không phải là thất bại."
Chúng ta vẫn có thể thắng!
Không có chuyện đó trước khi các phi thuyền tới.
Bây giờ, ông muốn tôi nói gì với họ?
Bảo họ hạ vũ khí, hay tiến tới và bắn?
Chính chúng tôi phải hạ vũ khí.
Đủ rồi. Ngừng bắn.
Lệnh cho các tàu của ta ở lãnh thổ Cardassia ngừng tiến công.
Tôi không muốn lũ Dominion chiến thắng.
Nhưng hãy cho người của anh biết
Đế chế Klingon sẽ không quên chuyện ở đây.
Các người đã đứng ở chiến tuyến chống lại chúng tôi
và chúng tôi sẽ không tha thứ...
hay quên việc này.
Tàu Klingon đã tắt vũ khí.
Qua rồi.
Tạm thời là vậy.
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 49011.4.
Gowron đã rút về Quê nhà Klingon
và quân của ông ta đã rút khỏi không gian Bajor.
Không rõ tôi có thể thể hiện đầy đủ niềm tự hào
khi chứng kiến trạm Deep Space Nine và nhân viên
đã vượt qua khủng hoảng này tốt ra sao.
Mặc dù trạm bị thiệt hại nặng nề sau cuộc tấn công của người Klingon,
việc sửa chữa diễn ra rất nhanh
và cuộc sống trên trạm đã bắt đầu bình thường trở lại
và tôi còn một công việc duy nhất chưa làm xong.
Vào đi.
Tôi mang tới giấy tờ xuất ngũ của anh.
Có lẽ anh muốn xem lại trước khi tôi gửi đến Starfleet.
Cảm ơn anh.
Tôi được biết anh định đến Liên hiệp Nyberrite.
Phải, tôi sẽ đi chiều nay.
Với tôi, đó là một công việc ở Trái đất
chỉ đạo xây dựng các không gian sống ở quỹ đạo.
Vì sao anh đổi ý?
Tôi đã nhận ra,
thực ra không phải tôi muốn rời Starfleet.
Tôi chỉ muốn chạy khỏi nỗi đau sau cái chết của vợ tôi.
Tôi nghĩ tôi có thể lấy bộ quân phục
quấn quanh nỗi đau, và vứt cả hai đi.
Nhưng không đơn giản như vậy.
Chạy trốn có thể giúp ta nhẹ nhõm, trong thời gian ngắn
nhưng sớm muộn gì nỗi đau cũng sẽ đuổi kịp
và cách duy nhất để loại bỏ nó
là đứng vững và đối mặt với nó.
Nhưng mặc bộ quân phục đó sẽ làm anh nhớ lại những gì anh đã mất.
Có đôi lúc...
nhưng nó cũng gợi nhớ về những gì tôi đạt được,
và tôi là ai.
Tôi có thể vứt bỏ bộ quân phục và từ chức,
chạy tới tận Liên hiệp Nyberrite...
nhưng sẽ chẳng ích gì.
Tôi chính là một sĩ quan
của Starfleet
và tôi sẽ luôn là vậy.
Và anh nghĩ tôi cũng như vậy.
Anh Worf, điều quan trọng là anh nghĩ gì.
Tôi nghĩ Starfleet đã là nhà tôi trong nhiều năm.
Có lẽ nó vẫn vậy.
Có nhiều tàu chiến ngoài kia
đang cần sĩ quan giỏi.
Thực ra, Hạm trưởng tàu Venture là bạn tốt của tôi.
Nếu anh muốn, tôi sẽ nói chuyện với anh ta,
xem anh ta có còn vị trí Phó chỉ huy nào không.
Có lẽ không cần đâu.
Phó chỉ huy Worf sẵn sàng nhận nhiệm vụ.
Tất cả đều biết Sĩ quan Thao tác Chiến lược mới của ta.
- Chỉ huy. - Rất vui vì anh ở đây.
- Cảm ơn. - Chúc mừng.
Vào vị trí, anh Worf.
Tuân lệnh.
Anh hợp với màu đỏ đấy.
Rất dễ chịu.
Nhưng tôi còn phải học việc chỉ huy nhiều.
Anh đã có người thầy tốt nhất.
Giờ mọi người đã ở đây, tôi muốn thông báo
là tôi đã nói chuyện với Dukat
và một vài thành viên Hội đồng Detapa.
Họ đã về Thủ phủ Cardassia mà không gặp trở ngại nào
và muốn gửi tới mọi người lời cảm ơn chân thành.
Ai ngờ được là tôi lại góp phần cứu chính quyền Cardassia.
Đừng lo. Chắc chắn Gul Dukat sẽ chiếm mọi công lao.
Tội nghiệp Garak, Dukat là người hùng
còn Garak vẫn ở hiệu may để may viền quần.
Hạm trưởng, tôi nhận được tin nhắn ưu tiên hàng đầu
từ Tình báo Starfleet.
Người Klingon không từ bỏ
một số thuộc địa Cardassia mà họ chiếm đóng trong cuộc xâm lược.
Họ đang củng cố vị trí
và triển khai hệ thống phòng thủ quỹ đạo.
Có vẻ người Klingon sẽ ở lại lâu dài.
Có thể họ làm thế...
nhưng ta cũng vậy.